习近平在俄媒发表署名文章全文

中国国家主席习近平在国事访问前夕在俄罗斯《俄罗斯公报》和俄新社网站发表题为《砥砺奋进,开启中俄友好合作、共同发展新篇章》的署名文章到俄罗斯。

以下为文章全文英文版:

砥砺前行 谱写中俄友好合作、共同发展新篇章

习近平

中华人民共和国主席

应普京总统邀请,我将于近期对俄罗斯联邦进行国事访问。 Russia was the first country I visited after I was elected President 10 years ago. 十年来,我八次访问俄罗斯。 我每次都满怀期待而来,满载而归,与普京总统共同开启了中俄关系的新篇章。

中俄互为最大邻国和全面战略协作伙伴。 我们同为世界大国,同为联合国安理会常任理事国。 两国都奉行独立自主的外交政策,将双边关系置于外交优先方向。

中俄关系发展有着清晰的历史逻辑和强大的内在动力。 10年来,我们在广泛合作中取得了长足进步,在新时代迈出了重要步伐。

——高层交往对中俄关系发挥了关键战略引领作用。 我们建立了一整套高层交往和多方位合作机制,为两国关系发展提供了重要的体制机制保障。 多年来,我与普京总统保持着密切的工作关系。 我们在双边和国际场合举行了40次会议。 我们共同规划两国关系和各领域合作蓝图,就共同关心的重大国际和地区问题及时沟通,为中俄关系持续健康稳定发展提供了坚定引领。

——双方巩固政治互信,打造新型大国关系。 中俄本着世代友好、合作共赢的理念,坚持不结盟、不对抗、不针对第三方发展中俄关系。 我们坚定支持对方走符合各自国情的发展道路,支持对方发展振兴。 双边关系更加成熟和富有韧性。 它焕发出新的生机和活力,为发展相互信任、和平共处、合作共赢的新型大国关系树立了典范。

——双方建立了全方位、多层次的合作框架。 在双方共同努力下,去年中俄贸易额突破1900亿美元,比十年前增长116%。 中国连续13年成为俄罗斯第一大贸易伙伴。 我们看到双向投资稳步增长。 能源、航空、航天、互联互通等领域大项目合作稳步推进。 双方在科技创新、跨境电子商务等新兴领域合作呈现强劲势头。 我们在地方层面的合作也在蓬勃发展。 这一切都给中俄两国人民带来了实实在在的利益,为各自发展振兴提供了源源不断的动力。

——双方秉持世代友好理念,不断巩固两国传统友谊。 在纪念《中俄睦邻友好合作条约》缔结20周年之际,我同普京总统宣布条约延期并增添新内容。 双方已举办八届国家级“主题年”,不断谱写中俄友好合作新篇章。 两国人民在抗击新冠肺炎疫情中守望相助、守望相助,再次证明“患难见真情”。

——两国在国际舞台上密切配合,履行大国责任。 中俄坚定致力于维护以联合国为核心的国际体系,维护以国际法为基础的国际秩序,维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则。 我们在联合国、上海合作组织、金砖国家、二十国集团等多边机制中保持密切沟通协调,共同推动世界多极化和国际关系民主化。 我们积极践行真正的多边主义,弘扬人类共同价值观,倡导构建新型国际关系和人类命运共同体。

回顾中俄关系70多年来的不平凡历程,我们深感中俄关系走到今天这一步来之不易,两国友谊稳步发展,值得我们共同珍惜。 中俄已经找到了国与国交往的正确道路。 这对于两国关系经受住不断变化的国际环境的考验至关重要,这是历史和现实的教训。

我即将对俄罗斯进行的访问将是一次友谊、合作与和平之旅。 我期待着同普京总统一道,共同制定新愿景、新蓝图、新举措,推动中俄全面战略协作伙伴关系在未来的岁月里不断发展壮大。

为此,双方需要加强协调和规划。 聚焦各自发展振兴事业,要创新思维,创造新机遇,注入新动力。 重要的是增进互信,激发双边合作潜力,使中俄关系保持在高水平。

双方要提高投资和经济合作的质量和数量,加强政策协调,为两国投资合作高质量发展创造有利条件。 我们要促进双向贸易,促进利益和合作领域更多契合,促进传统贸易和新兴合作领域互补、同步发展。 我们要持续对接“一带一路”倡议和欧亚经济联盟,为双边和区域合作提供更多制度支持。

双方要加强人文交流,办好中俄体育交流年。 要用好地方合作机制,促进友好省州市交流互动。 鼓励人员往来,推动恢复旅游合作。 办好夏令营、合作办学等项目,不断增进两国人民特别是青年之间的相互了解和友谊。

当今世界正经历百年未有之大变局。 和平、发展、合作、共赢的历史潮流不可阻挡。 世界多极化、经济全球化、国际关系民主化的大势不可逆转。 另一方面,当今世界面临复杂交织的传统和非传统安全挑战,霸权霸凌破坏性行径,世界经济复苏之路漫长曲折。 世界各国都深感忧虑,迫切希望找到走出危机的合作途径。

2013 年 3 月,我在莫斯科国立国际关系学院演讲时观察到,各国之间的联系和依赖程度前所未有,生活在同一个地球村的人类日益成为每个人的利益紧密相连的命运共同体。 此后,我先后在不同场合提出“一带一路”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议。 这些都丰富了我们构建人类命运共同体的愿景,提供了切实可行的途径。 它们是中国对世界变化、时代变化和历史轨迹变化的回应。

十年来,和平、发展、公平、正义、民主、自由等人类共同价值观深入人心。 一个开放包容、清洁美丽、持久和平、普遍安全、共同繁荣的世界成为越来越多国家的共同愿望。 国际社会公认,没有哪个国家优于其他国家,任何治理模式都没有普适性,任何国家都不应独揽国际秩序。 全人类的共同利益在于一个团结和平的世界,而不是分裂动荡的世界。

去年以来,乌克兰危机全面升级。 中方一贯秉持客观公正立场,根据问题是非曲直,积极劝和促谈。 我提出了几项主张,即遵守联合国宪章宗旨和原则,尊重各国正当安全关切,支持一切有利于和平解决危机的努力,确保全球工业和供应稳定。链条。 它们已成为中国解决乌克兰危机的根本原则。

不久前,我们发表了《中方关于政治解决乌克兰危机的立场》,兼顾了各方合理关切,反映了国际社会对乌克兰危机的最广泛共识。 它在减轻危机的溢出效应和促进政治解决方面发挥了建设性作用。 复杂的问题没有简单的解决方案。 我们相信,只要各方秉持共同、综合、合作、可持续的安全观,坚持平等、理性、务实的对话协商,就一定能够找到解决危机的合理途径,通往持久和平与共同安全的世界的广阔道路。

办好天下的事,首先要办好自己的事。 中国人民在中国共产党的领导下,正团结一致,沿着中国现代化道路全面推进中华民族伟大复兴。 中国现代化具有以下特点:人口众多的现代化、共同富裕的现代化、物质文明文明进步的现代化、人与自然和谐相处的现代化、和平共处的现代化。发展。 这些鲜明的中国特色,是我们多年来实践探索的结晶,体现了我们对国际经验的深刻理解。 下一步,我们将坚定不移推进中国现代化建设,努力实现高质量发展,扩大高水平对外开放。 相信这将为俄罗斯和世界各国带来新的发展机遇。

正如每一个新的一年从春天开始一样,每一个成功都从行动开始。 我们完全有理由期待,中俄两国作为发展振兴路上的同行者,将为人类进步作出新的更大贡献。